De norske utvandrerne i Coon-området i Wisconsin klarte å bevare morsmålet mye bedre enn sine landsmenn andre steder i Amerika.
-Du var nødt til å snakke norsk for å bo i Coon, forteller Arnstein Hjelde ved Høgskolen i Østfold. -De som ikke behersket norsk ble rett og slett frosset ut.
Når vi sier a'Kari eller n'Karl, bruker vi den preproprielle artikkel. Men bergenserne gjør det annerledes. Inspirert av de tyske hanseatene hekter de artikkelen på slutten av navnet og sier Karien og Karlen. Da snakker vi om den postproprielle artikkel, sier språkforsker Janne Bondi Johannessen ved Universitetet i Oslo.
Hva betyr å belite seg og hva er et bekkalokk? Dialektforsker Tor Erik Jenstad ved NTNU svarer på lytterspørsmål.
↧